シドニー観光案内 (中国語)
シドニーの観光案内所でゲットした手持ちの中国語のガイドブック、繁体字なんで、ちょっと自分的にはなぞなぞ状態。なんとか、意味から読み取り、簡体字化してみたので、日訳してみます。
a0025383_2342179.jpg
1 悉尼歌剧院
作为悉尼的标示,全年举办的各类话剧,歌剧,交响等精彩表演及活动超过三千项,部分项目还是免费的,请往票务处查询详情。在罗多项目中,总有一些会迎合你的口味。
2 动物园
位于悉尼北岸,除了饲养澳洲独有动物如袋鼠外,还有来自世界各地的珍禽异兽。
3 悉尼塔
登上南半球最高的观景台,眺望令人屏息静气的景色,还可参加观光园。逛得累了,可到旋转餐厅进餐。


1 シドニーオペラハウス
シドニーのシンボルとして、劇、歌劇、オーケストラなど、年間3千を超える素晴しい催しが行われています。無料のものもあるので、詳細はチケット売り場へお問い合わせください。数あるラインアップの中に、あなたの好みのものがあるはず。
2 動物園 (TARONGA ZOO)
シドニー北部に位置し、カンガルーなどの豪州に生息する特有動物のほか、世界各地から様々な珍しい動物が来ています。
3 シドニータワー
南半球随一の展望台に登ると、思わず息をのむ眺めがあり、その他、観光(?)に参加できます。散歩に疲れたら回転展望レストランで食事ができます。

他にもたくさん見所がありますが、繁体字のカベが厚いので、こんなところで。
日本語から直せ(会話もそうだが)となると、クチから出る表現はグッと少なくなる。
会話って高度なワザなんだな・・・。う~ん・・・。
[PR]
by kenjipm1122 | 2005-05-18 23:37 | 中文作成・翻訳~拡張予定


<< 翻訳時のアタマの中身を見てみよ... くらっしゅ☆ばんでく~ >>